lunes, 19 de abril de 2010

Ljubljana, tu modestia te hace grande.











PRIMO VERE
Veris leta facies

Veris leta facies
mundo propinatur,
hiemalis acies
victa iam fugatur,
in vestitu vario
Flora principatur,
nemorum dulcisono
que cantu celebratur.

Flore fusus gremio
Phebus novo more
risum dat, hoc vario
iam stipate flore.
Zephyrus nectareo
spirans in odore.
Certatim pro bravio
curramus in amore.

Cytharizat cantico
dulcis Philomena,
flore rident vario
prata iam serena,
salit cetus avium
silve per amena,
chorus promit virginum
iam gaudia millena.

PRIMAVERA
La cara jovial de la Primavera

La cara jovial de la primavera
está de frente al mundo;
la severidad del invierno
ahora huye derrotada
con variada vestimenta.
Flora reina,
y en el espeso bosque
es alabada con agradables himnos.

Postrado en el regazo de Flora,
Febo nuevamente
ríe con mas de una
flor a la que está unido.
Céfiro con dulce aliento
perfuma su camino.
Nos abandona raudo
para competir por el premio del amor.

Aves cantando,
dulce Filomena;
varias flores sonrientes
en prados apacibles;
una bandada de pájaros revolotea
por el bosque placentero,
y un coro de doncellas ofrece,
felicidad por millares.
----Carmina Burana.

Begin.
This is now.
Now is.
Don’t postpone till then.
Spend the spark
of iron on stone.
Sit at the head
of the table;
Dip your spoon
in the bowl.
Seat yourself
next your joy
And have your awakened soul
pour wine.
Branches in the spring wind,
Easy dance
of jasmine and cypress.
Cloth for green robes
has been cut
From pure absence.
You’re the tailor,
settled among his shop goods,
quietly sewing.
--Mevlana Rumi.




El comienzo. Como la semilla sacudiéndose para brotar en planta y los retoños verdes claro de las ramas secas, se va el invierno ya, y el tiempo es ahora, ahora es. Primavera.
Primavera de mi vida.

Nueva vida, nuevo amanecer, nuevo desayuno, nuevo idioma, nueva temperatura, nuevas ideas, nuevo futuro, nuevas bacterias, nuevos olores, viejos amigos y nuevos amigos, todo junto entrando en canon a mi vida, poco a poco pero intensamente, recuerdos de mis amigos que deje y familia, todo muy fuerte pero con sabor afresado y sin traumas.

En la mañana salgo a dar una vuelta por la ciudad, así el tío Matt cumple su función y promesa de escribir sus experiencias, sin dejarse llevar por las guías turísticas llevándole donde los sentidos y deseos de exploración le empujen, con vino y chocolates en sus bolsillos como equipaje, y entre mas caminaba mas se sorprendía del cuidado con que las calles se encuentran arregladas y limpias, los anuncios como parte del comercio libre llegan a estar en todas partes, inexistente antes para un fraggle en el mundo exterior de donde solo leía mensajes políticos gastados y horriblemente diseñados, pero la ciudad le pareció pequeña y grandiosa a la vez, histórica con sus edificios de cientos de años, sus puentes, su castillo en el centro de una colina que siempre le guía a uno como punto de orientación, el idioma esloveno en todas partes, los semáforos todos con buena organización, muchas bicicletas con sus sendas en las aceras dedicadas a ellas, muy organizado el servicio de ómnibus, verdes y amarillos, y en tiempo siempre, todos los transeúntes bien abrigados pues el invierno aun muerde fuerte las pieles, las iglesias con grandes campanas que suenan todas a la vez en cada hora y recordándole al que pasa que es un país católico en mayoría y siempre lo ha sido. Un sonido fuerte y de retumbar omnipotentemente, la de los bronces al sonar. También es parte común del ambiente sonoro inhabitual el graznido de los cuervos, estas aves también me remontan al recuerdo de mis cuentos europeos infantiles, donde siempre estaban conversando dos aves oscuras en troncos y ramas secos de invierno, nada mas parecido a vivir en un mundo de hadas.
Para completar el mundo sonoro tan importante para mi como el visual es de destacar simplemente el silencio dentro de las casas e incluso en las calles en la noche, no existen sonidos con altos decibeles ni el sonido de grandes urbes como la Habana o Santiago de Cuba que es un sonido sordo durante las horas pico que turba la mente de alguna manera aportando una base de estrés innecesaria, el Tio viajero le agrada el sonido limpio como de salón de grabación, la asepsia sonora es muy apreciada acá y entiendo y disfruto.
Las casa tienen techos y construcciones tan diferentes del país tropical o la cueva de Fraggles y es que se necesita siempre calefacción y acá se ven por doquier las chimeneas en los techos siempre rojos con tejas muy bien alineadas, como en los libros de cuentos infantiles sobre la vieja Europa que uno siempre veía en las ilustraciones importadas de los países del Este europeo.
La ciudad le debe su belleza arquitectónica en gran medida al arquitecto Joze Plecnik, quien también lleno de maravillas la mágica ciudad de Praga, en la Republica Checa.
A este esloveno se le propusieron las construcciones y reconstrucciones de múltiples puentes, las edificaciones gubernamentales, e incluso el diseño actual de la puerta de las murallas romanas de Emona, como se llamaba la ciudad en tiempos de los emperadores romanos.
Sobre el río, Ljublanica, no me queda mas que decir es un suave caudal bastante limpio y verde, o azulado, fluyendo tan tranquilo con algunas barcazas que flotan como algodón, y que le dan ese paisaje tan rítmico a la parte vieja de la ciudad, llena de puentes unos con dragones que me impresiona, el Zmajski Most, pero esta también el puente triple arreglado por el mismo arquitecto Plecnik, y solo a minutos a pie estoy de regreso en casa.
Si recuerdan la epopeya de los argonautas y recuerdan a Jasón combatiendo contra un dragón que protegía el vellocino de oro, pues esta es la zona donde se describe en el relato y donde conoció a Medea, y es por ello el dragón es el símbolo de la ciudad, también ese dragón y yo coincidimos en el Horóscopo chino, dragón de agua por el río así que el tío Matt vive en la ciudad del dragón, que flamea en la punta de la torre del Grad o castillo central, entre un listón blanco y otro verde, emblema de la ciudad de Ljubljana que en su pequeñez y modestia a todos les gusta y se sienten tan bien en ella.

Pero esta ciudad no fuera tan grandiosa si no tuviera a sus habitantes tan bonitos y agradables, mujeres preciosas que sorprenden al viajero como flores y sonrisas como lirios, uno no se agota de descubrir todos los días nuevas imágenes femeninas como doncellas elfas o ninfas que le recuerdan que sin duda se vive en un mundo paralelo a la perfección y que lastimosamente en pocas ocasiones lo vemos así y podamos ser concientes de dar gracias por tal Creación.
Viva la Primavera de mi vida.!!!
Vivan los nuevos comienzos.!!!
Viva la vida que nace otra vez.!!!
Este capitulo especialmente lo dedico a Luka Bon, que llego a este mundo solo 7 dias mas tarde que yo a su país natal y unas semanas antes de lo previsto por sus padres y adultos que afuera , en el mundo exterior, esperaban y que comenzaremos a aprender juntos muchas cosas nuevas. Aupa!!! Luka que naciste con la primavera.

En las imagenes se puede ver el castillo de varios angulos,el triple puente,la rivera del Ljublanica llenas de cafes y restaurants,el muro romano,un performance de unos estudiantes en las estatuas frente la biblioteca universitaria y nacional,la casa antigua donde vivo,gosposka 10, y de las ultimas ventanas de esa casa ahora escribo y tambien porque no?,unas doncellas modernas pasando cerca de Preseren trg.Todo exquisito como una buena cena con vino.

lunes, 5 de abril de 2010

Bienvenida:una rakia,dos,tres y mas...







Bienvenida: una rakia, dos, tres y mas…


Corriendo a traves_
Poema - canción chino

Oh, sí
Yo
en el día de hoy
triste como Chu Yuan
me dirigí a los tumbos al mercado
en la ardiente mañana de octubre
en la Florida
puteando por mi vino, transpirando
lluvias de sudor, y llegué a mi silla
débil y temblequeante
preguntándome si finalmente no sería esta la locura
__Oh Chuan
¡No!
Suicidio ¡No! ¡Vino por favor!
Qué haremos todos nosotros
que sabemos que estamos muriendo
qué haremos sin la guía del vino
cómo le haremos guiños a la muerte
y a la vida también__
Mi corazón les pertenece
a los poetas chinos
y a sus pergaminos
No podemos morirnos simplemente
__Los hombres necesitan
por lo menos
poesía y vino
O Mao, el poeta Mao,
no el jefe Mao
aquí en América
se rien del vino
y la poesía es un chiste
__La muerte es un recordatorio sombrío
para todos aquellos que ya están muertos
aquellos que chocan sus autos a nuestro alrededor
aquí___
Aquí los hombres y las mujeres
fruncen el ceño fríamente
ante la triste intención del poeta
que desea transformar todo lo que acontece
en algo mucho menos importante__
Yo un poeta
sufro incluso
cuando encuentro un insecto
patas arriba en el pasto__
Por lo tanto bebo vino
en soledad__
Tiemblo cuando pienso
que los astronautas
muertos
viajan hacia una luna muerta
sin vino
En esta tierra de pesadillas se ríen
de nuestros mejores hombres
y los periódicos exaltan la virtud propia__
En todo el mundo
La izquierda y la derecha
El Este y el Oeste, muestran sus vicios__
El gran bebedor de vino
el feliz bebedor
ha desaparecido__
Quiero que reaparezca__
Si la China moderna también
hace gala de sus virtudes
sus razones
no son mejores
que las de América__
Nadie tiene respeto por el gato
que duerme, yo soy un hombre
desesperadamente inadecuado
en este poema
__Nadie tiene respeto
por el irresponsable ególatra
inválido de vino
__Todos desean estar atados
dentro de un inútil traje espacial
que no les permite moverse
__Te intimo a vos, China,
regresá a Li Po
y
Tao Yuan Ming
¿De qué estoy hablando?
No lo sé,
hoy estoy enfermo__
No dormí en toda la noche
Caminé tambaleante en el parque
para conseguir vino, ahora lo estoy bebiendo,
me siento mejor y peor__
Tengo algo que decirle a Mao
Y a los poetas de China
algo que no quiere salir__
Se trata del modo en que América
ignora la poesía y el vino
como lo hace China,
y yo soy un tonto
sin río y sin bote
y sin un traje floreado__
Sin vinerías en el amanecer__
___no tengo respeto por mi propio ser___
__No poseo la verdad__
Pero soy un mejor hombre
que todos ustedes__
Eso es
Lo que
yo
Quería decir

Jack Kerouac

Zive naj vsi narodi,
Ki hrepene docakat dan,
Da koder sonce hodi,
Prepir iz sveta bo pregnan,
Da rojak prost bo vsak,
Ne vrag,le sosed bo mejak.
Dr. Preseren.

Welcome to Republike Slovenije!!!!!!


La noche estaba fría, y se sentía así desde que baje el avión de Adria airlines, luego de una ultima inspección por parte de un policía de aduana que lógicamente le parecí extraño, pues mas que todo mi asombro se detectaba por encima de mi como una nube y me hacia fosforescente entre los demás pasajeros casi 100 por ciento eslovenos que regresaban quizás de un viaje corto de negocios a Alemania. También tenia la maleta rota en un extremo, quizás de los golpes de un lado a otro y de un avión a otro.
Buenote recibe el inolvidable y querido Andrej Rebrica que llego antes que los demás, también el vuelo llego 20 minutos antes de lo previsto, y allá me senté en el aeropuerto con el a conversar cuando llegaron Eva Marn y Antonio Mikulandra, entonces brindamos por vez primera y pude respirar al fin entre mis nuevos amigos y mas que amigo hermanos y familia.
Me tenían una sorpresa para la primera noche y es que fuimos directo al Etnobar-Zlati zob, que significa diente de oro, y allá me esperaban un grupo de nuevos amigos que estaban deseosos de conocerme y lo mejor música balcánica de Macedonia en vivo, un trío tradicional que estaba tocando en el momento.
En el momento comprendí que todo estaba hecho, que lo difícil y el viaje había terminado y que había salido de mi isla donde nací y que me disponía a conocer el mundo exterior como siempre había soñado y que eso si merecía un brindis, un trago de rakia y un baile y mas…
En pocos momentos y ya con desbordante alegría estaba saltando por doquier como si conociera el lugar de siempre, como si los usuales clientes que vienen a tomarse una cerveza fueron vecinos de la esquina y mi espíritu libre contagio a muchos que se unieron al frenesí y a la danza y a pedir canciones mas gitanas y mas del Sur y allá estaban aquellos músicos versionando a No-smoking orchestra y Goran Bregovic…
Si que me parecía un sueño y las rakias, licor fuerte destilado caseramente de melocotón que es la bebida de los Balcanes y del pueblo y de los gitanos y que es extremadamente fuerte y como así de fuerte y fuerte mi experiencia en choque de trenes entre mi pasado y mi futuro…camisa afuera el Tío Matt, baile y canto…todo se empezó a borrar del recuerdo y ….el despertar al otro día a las 3 de la tarde en una casa que no recordaba como ni cuando llegue y es la cama del cuarto de Eva en el centro de la ciudad de Ljubljana y mi nuevo hogar temporal y así fue perfecta la llegada y bienvenida, reseteado el centro para nuevo comienzo…nueva ciudad, nuevo país, nueva vida.