lunes, 5 de abril de 2010

Bienvenida:una rakia,dos,tres y mas...







Bienvenida: una rakia, dos, tres y mas…


Corriendo a traves_
Poema - canción chino

Oh, sí
Yo
en el día de hoy
triste como Chu Yuan
me dirigí a los tumbos al mercado
en la ardiente mañana de octubre
en la Florida
puteando por mi vino, transpirando
lluvias de sudor, y llegué a mi silla
débil y temblequeante
preguntándome si finalmente no sería esta la locura
__Oh Chuan
¡No!
Suicidio ¡No! ¡Vino por favor!
Qué haremos todos nosotros
que sabemos que estamos muriendo
qué haremos sin la guía del vino
cómo le haremos guiños a la muerte
y a la vida también__
Mi corazón les pertenece
a los poetas chinos
y a sus pergaminos
No podemos morirnos simplemente
__Los hombres necesitan
por lo menos
poesía y vino
O Mao, el poeta Mao,
no el jefe Mao
aquí en América
se rien del vino
y la poesía es un chiste
__La muerte es un recordatorio sombrío
para todos aquellos que ya están muertos
aquellos que chocan sus autos a nuestro alrededor
aquí___
Aquí los hombres y las mujeres
fruncen el ceño fríamente
ante la triste intención del poeta
que desea transformar todo lo que acontece
en algo mucho menos importante__
Yo un poeta
sufro incluso
cuando encuentro un insecto
patas arriba en el pasto__
Por lo tanto bebo vino
en soledad__
Tiemblo cuando pienso
que los astronautas
muertos
viajan hacia una luna muerta
sin vino
En esta tierra de pesadillas se ríen
de nuestros mejores hombres
y los periódicos exaltan la virtud propia__
En todo el mundo
La izquierda y la derecha
El Este y el Oeste, muestran sus vicios__
El gran bebedor de vino
el feliz bebedor
ha desaparecido__
Quiero que reaparezca__
Si la China moderna también
hace gala de sus virtudes
sus razones
no son mejores
que las de América__
Nadie tiene respeto por el gato
que duerme, yo soy un hombre
desesperadamente inadecuado
en este poema
__Nadie tiene respeto
por el irresponsable ególatra
inválido de vino
__Todos desean estar atados
dentro de un inútil traje espacial
que no les permite moverse
__Te intimo a vos, China,
regresá a Li Po
y
Tao Yuan Ming
¿De qué estoy hablando?
No lo sé,
hoy estoy enfermo__
No dormí en toda la noche
Caminé tambaleante en el parque
para conseguir vino, ahora lo estoy bebiendo,
me siento mejor y peor__
Tengo algo que decirle a Mao
Y a los poetas de China
algo que no quiere salir__
Se trata del modo en que América
ignora la poesía y el vino
como lo hace China,
y yo soy un tonto
sin río y sin bote
y sin un traje floreado__
Sin vinerías en el amanecer__
___no tengo respeto por mi propio ser___
__No poseo la verdad__
Pero soy un mejor hombre
que todos ustedes__
Eso es
Lo que
yo
Quería decir

Jack Kerouac

Zive naj vsi narodi,
Ki hrepene docakat dan,
Da koder sonce hodi,
Prepir iz sveta bo pregnan,
Da rojak prost bo vsak,
Ne vrag,le sosed bo mejak.
Dr. Preseren.

Welcome to Republike Slovenije!!!!!!


La noche estaba fría, y se sentía así desde que baje el avión de Adria airlines, luego de una ultima inspección por parte de un policía de aduana que lógicamente le parecí extraño, pues mas que todo mi asombro se detectaba por encima de mi como una nube y me hacia fosforescente entre los demás pasajeros casi 100 por ciento eslovenos que regresaban quizás de un viaje corto de negocios a Alemania. También tenia la maleta rota en un extremo, quizás de los golpes de un lado a otro y de un avión a otro.
Buenote recibe el inolvidable y querido Andrej Rebrica que llego antes que los demás, también el vuelo llego 20 minutos antes de lo previsto, y allá me senté en el aeropuerto con el a conversar cuando llegaron Eva Marn y Antonio Mikulandra, entonces brindamos por vez primera y pude respirar al fin entre mis nuevos amigos y mas que amigo hermanos y familia.
Me tenían una sorpresa para la primera noche y es que fuimos directo al Etnobar-Zlati zob, que significa diente de oro, y allá me esperaban un grupo de nuevos amigos que estaban deseosos de conocerme y lo mejor música balcánica de Macedonia en vivo, un trío tradicional que estaba tocando en el momento.
En el momento comprendí que todo estaba hecho, que lo difícil y el viaje había terminado y que había salido de mi isla donde nací y que me disponía a conocer el mundo exterior como siempre había soñado y que eso si merecía un brindis, un trago de rakia y un baile y mas…
En pocos momentos y ya con desbordante alegría estaba saltando por doquier como si conociera el lugar de siempre, como si los usuales clientes que vienen a tomarse una cerveza fueron vecinos de la esquina y mi espíritu libre contagio a muchos que se unieron al frenesí y a la danza y a pedir canciones mas gitanas y mas del Sur y allá estaban aquellos músicos versionando a No-smoking orchestra y Goran Bregovic…
Si que me parecía un sueño y las rakias, licor fuerte destilado caseramente de melocotón que es la bebida de los Balcanes y del pueblo y de los gitanos y que es extremadamente fuerte y como así de fuerte y fuerte mi experiencia en choque de trenes entre mi pasado y mi futuro…camisa afuera el Tío Matt, baile y canto…todo se empezó a borrar del recuerdo y ….el despertar al otro día a las 3 de la tarde en una casa que no recordaba como ni cuando llegue y es la cama del cuarto de Eva en el centro de la ciudad de Ljubljana y mi nuevo hogar temporal y así fue perfecta la llegada y bienvenida, reseteado el centro para nuevo comienzo…nueva ciudad, nuevo país, nueva vida.

No hay comentarios:

Publicar un comentario